Samtidig oversattning wikipedia

Arbetet med en samtidigt tolk är mycket restriktivt och handlar inte bara om språkinlärning. Att vara kandidat till en nuvarande befattning borde vara lätt, och det handlar inte bara om styrkan med att dyka upp på ett nytt språk.

Tolken borde ha goda försoningsfärdigheter. Han är förmodligen inte en medlare och hans funktion är bara eller tills överföringen av kunskap från sig själv till den delen. Dessa annonser bör inte vara föremål för spel och får inte under några omständigheter utgöra förändringar. När allt kommer omkring, under den livliga diskussionen, är en översättares roll som en kvinna som stämmer en persons uttalanden ovärderlig. En tolk upprepade gånger i en privat karriär måste fatta beslut om att bokstavligen översätta vad hans användare säger eller ge sig själv ett lite dämpat uttryck.

Spirulin Plus

En samtidigt tolk bör vara en exceptionellt konstant och avslappnande person med sin närvaro. Under inga omständigheter ska han vara rastlös och lyssna på känslor. Och han bör agera utan förbehåll och snabbt utveckla beslut.

Hans språkform, naturligtvis, och kommer ihåg stark - om inte den största - betydelsen. En tolk är den största handlingen för någon annan översättare, eftersom det faktiskt inte finns någon tid att kontrollera något ord eller, till exempel & nbsp; frasologi i ordboken. Att be om upprepning används som grönt och i händelse av diskussioner eller förhandlingar på hög nivå kan det påverka en grupps avtal betydligt. Dessutom sparar en smidig översättning tid, och detta - som känt - i anläggningen är särskilt viktigt.

Undrar om att ta vägen som tolk, bör vi tänka på det, eller vi kan klara av den stress som är förknippad med den här saken och det ansvar som finns kvar bakom det. Det är ett jobb som alltid tillåter efterfrågan från bra människor, rörelse runt om i världen och varaktig personlig utveckling. När allt kommer omkring måste översättaren ständigt utbildas i målet med sina översättningar - och samma dag kan han tjäna för litterära människor nästa dag för att bidra till det tekniska och medicinska symposiet. Det beror bara på hans skicklighet och konsten att snabbt skaffa en resurs av ord.

De mest begåvade samtidiga tolkarna kan tjäna riktigt stora summor - vilket borde vara en allvarlig belöning för hårt arbete.